Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grant decision
...in the call for proposals of the expected time it will take for grant agreements to be signed or
grant decisions
to be notified to them.
...należy informować wnioskodawców dotacji o przewidywanym terminie podpisania umów o udzielenie
dotacji
lub powiadomienia ich o udzieleniu dotacji
.
For the sake of transparency and in order to take account of the planning constraints specific to them, grant applicants should be informed in the call for proposals of the expected time it will take for grant agreements to be signed or
grant decisions
to be notified to them.
Z myślą o przejrzystości i w celu uwzględnienia specyficznych ograniczeń w zakresie planowania, w zaproszeniach do składania wniosków należy informować wnioskodawców dotacji o przewidywanym terminie podpisania umów o udzielenie
dotacji
lub powiadomienia ich o udzieleniu dotacji
.
for signing grant agreements with applicants or notifying
grant decisions
to them, a maximum of three months from the date of informing applicants they have been successful.
w przypadku podpisywania umów w sprawie
udzielenia dotacji
z wnioskodawcami lub powiadomienie ich o decyzjach
w sprawie udzielenia dotacji
, maksimum trzy miesiące od daty poinformowania...
for signing grant agreements with applicants or notifying
grant decisions
to them, a maximum of three months from the date of informing applicants they have been successful.
w przypadku podpisywania umów w sprawie
udzielenia dotacji
z wnioskodawcami lub powiadomienie ich o decyzjach
w sprawie udzielenia dotacji
, maksimum trzy miesiące od daty poinformowania wnioskodawców, że zostali wybrani.
for signing grant agreements with applicants or notifying
grant decisions
to them, a maximum period of three months from the date of informing applicants they have been successful.
w przypadku podpisywania umów o udzielenie
dotacji
z wnioskodawcami lub powiadomienia ich o decyzjach
o udzieleniu dotacji
, okres maksimum trzy miesiące od daty poinformowania wnioskodawców, że...
for signing grant agreements with applicants or notifying
grant decisions
to them, a maximum period of three months from the date of informing applicants they have been successful.
w przypadku podpisywania umów o udzielenie
dotacji
z wnioskodawcami lub powiadomienia ich o decyzjach
o udzieleniu dotacji
, okres maksimum trzy miesiące od daty poinformowania wnioskodawców, że zostali wybrani.
...submission of complete proposals and the signing of grant agreements with applicants or notifying
grant decisions
to them should be shorter than the period provided for in Regulation (EU, Euratom)...
...wniosków a podpisywaniem umów o udzielenie dotacji z wnioskodawcami lub powiadomieniem ich o
decyzjach
o udzieleniu dotacji
powinien być krótszy niż przewidziano w rozporządzeniu (UE, Euratom)
In general, the period between the final date for the submission of complete proposals and the signing of grant agreements with applicants or notifying
grant decisions
to them should be shorter than the period provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ogólnie, okres między ostatecznym terminem składania kompletnych wniosków a podpisywaniem umów o udzielenie dotacji z wnioskodawcami lub powiadomieniem ich o
decyzjach
o udzieleniu dotacji
powinien być krótszy niż przewidziano w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012.
...minimum provisions to be agreed on at the level of the grant agreement or to be inserted in the
grant decision
in order to clearly differentiate the award of financial support to third parties by
...minimalne przepisy, jakie uzgadnia się na poziomie umowy o udzielenie dotacji lub umieszcza się w
decyzji
o udzieleniu dotacji
, aby wyraźnie odróżnić przyznawanie
wsparcia finansowego osobom...
As the restrictions on recourse to financial support to third parties are softened in the Financial Regulation, it is necessary to lay down the minimum provisions to be agreed on at the level of the grant agreement or to be inserted in the
grant decision
in order to clearly differentiate the award of financial support to third parties by a beneficiary from the implementation of budget tasks by a delegatee under indirect management.
Ponieważ w rozporządzeniu finansowym złagodzono ograniczenia dotyczące możliwości przyznawania wsparcia finansowego osobom trzecim, należy określić minimalne przepisy, jakie uzgadnia się na poziomie umowy o udzielenie dotacji lub umieszcza się w
decyzji
o udzieleniu dotacji
, aby wyraźnie odróżnić przyznawanie
wsparcia finansowego osobom trzecim przez beneficjenta od wykonywania zadań budżetowych przez osobę uprawnioną w ramach zarządzania pośredniego.
...instrument is structured around the reasoning put forward by the Spanish authorities that the two
grant decisions
in this case are two tranches of the same aid, with a single request for aid.
...jest na podstawie argumentacji przedstawionej przez władze hiszpańskie, zgodnie z którą obie
podjęte decyzje
o przyznaniu
pomocy w tym przypadku są dwiema transzami tej samej pomocy, przyznanej
The aid instrument is structured around the reasoning put forward by the Spanish authorities that the two
grant decisions
in this case are two tranches of the same aid, with a single request for aid.
Instrument pomocy skonstruowany jest na podstawie argumentacji przedstawionej przez władze hiszpańskie, zgodnie z którą obie
podjęte decyzje
o przyznaniu
pomocy w tym przypadku są dwiema transzami tej samej pomocy, przyznanej
na podstawie jednego wniosku o udzielenie
pomocy.
...& D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or
granting decision
in case of fiscal aid.
...nie rozpocznie się przed złożeniem wniosku o pomoc lub - w przypadku pomocy fiskalnej - przed
decyzją
o jej udzieleniu
.
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or
granting decision
in case of fiscal aid.
Proszę potwierdzić, że w przypadku udzielenia pomocy w ramach zgłoszonego środka działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna poszczególnych beneficjentów nie rozpocznie się przed złożeniem wniosku o pomoc lub - w przypadku pomocy fiskalnej - przed
decyzją
o jej udzieleniu
.
...R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or
granting decision
in case of fiscal aid.
...nie rozpocznie się przed złożeniem wniosku o pomoc lub — w przypadku pomocy fiskalnej — przed
decyzją
o jej udzieleniu
.
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or
granting decision
in case of fiscal aid.
Proszę potwierdzić, że w przypadku udzielenia pomocy w ramach zgłoszonego środka działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna poszczególnych beneficjentów nie rozpocznie się przed złożeniem wniosku o pomoc lub — w przypadku pomocy fiskalnej — przed
decyzją
o jej udzieleniu
.
Even though the six cases related to civilian aircraft, therefore, the recitals to the
granting decisions
also referred to matters of national security.
...przypadków dotyczyło cywilnych statków powietrznych, uzasadnienie odpowiadających im
decyzji
o przyznaniu
zawierałoby również informacje związane z bezpieczeństwem narodowym.
Even though the six cases related to civilian aircraft, therefore, the recitals to the
granting decisions
also referred to matters of national security.
Dlatego też nawet jeśli te sześć przedmiotowych przypadków dotyczyło cywilnych statków powietrznych, uzasadnienie odpowiadających im
decyzji
o przyznaniu
zawierałoby również informacje związane z bezpieczeństwem narodowym.
...one of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may continue to apply to grant agreements signed and
grant decisions
notified by 31 December 2013 in the framework of global commitments under the...
...nr 2342/2002 może mieć nadal zastosowanie do umów o udzielenie dotacji, które podpisano, i
decyzji
o udzieleniu dotacji
, o których powiadomiono, do dnia 31 grudnia 2013 r. w ramach zobowiązań
Title VI of part one of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may continue to apply to grant agreements signed and
grant decisions
notified by 31 December 2013 in the framework of global commitments under the budget 2012 or earlier years, should the authorising officer responsible so decide, with due regard for the principles of equal treatment and transparency.
Część pierwsza tytuł VI rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 może mieć nadal zastosowanie do umów o udzielenie dotacji, które podpisano, i
decyzji
o udzieleniu dotacji
, o których powiadomiono, do dnia 31 grudnia 2013 r. w ramach zobowiązań globalnych zaciągniętych w budżecie na rok 2012 lub w budżetach na lata wcześniejsze, jeśli właściwy urzędnik zatwierdzający podejmie taką decyzję, z należytym uwzględnieniem zasad równego traktowania i przejrzystości.
...One of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may continue to apply for grant agreements signed and
grant decisions
notified up to 31 December 2013 in the framework of global commitments under the...
...(WE, Euratom) nr 1605/2002 może mieć zastosowanie do umów o udzielenie dotacji podpisanych i
decyzji
o udzieleniu dotacji
przekazanych do dnia 31 grudnia 2013 r. w ramach zobowiązań globalnych
Title VI of Part One of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may continue to apply for grant agreements signed and
grant decisions
notified up to 31 December 2013 in the framework of global commitments under the budget for 2012 or earlier years, should the authorising officer responsible so decide, with due regard for the principles of equal treatment and transparency.
Tytuł VI części pierwszej rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 może mieć zastosowanie do umów o udzielenie dotacji podpisanych i
decyzji
o udzieleniu dotacji
przekazanych do dnia 31 grudnia 2013 r. w ramach zobowiązań globalnych zaciągniętych w budżecie na rok 2012 lub lata wcześniejsze, jeżeli właściwy urzędnik zatwierdzający tak zadecyduje, z należytym uwzględnieniem zasad równego traktowania i przejrzystości.
According to par. IX.2(m) of the aid
granting decision
[19] under the GA scheme, the granting of the investment incentives is subject to the Commission’s clearance of the State aid.
Zgodnie z częścią IX.2. lit. m)
decyzji
w sprawie przyznania
wsparcia ze środków programu wspólnotowego [19] przyznanie zachęt inwestycyjnych jest uzależnione od wydania przez Komisję zgody na...
According to par. IX.2(m) of the aid
granting decision
[19] under the GA scheme, the granting of the investment incentives is subject to the Commission’s clearance of the State aid.
Zgodnie z częścią IX.2. lit. m)
decyzji
w sprawie przyznania
wsparcia ze środków programu wspólnotowego [19] przyznanie zachęt inwestycyjnych jest uzależnione od wydania przez Komisję zgody na przyznanie pomocy.
...Italy did provide some observations on the content of the tables, which referred to 164
granting decisions
for a total of around EUR 3 billion.
Niemniej Włochy przedstawiły kilka uwag na temat zawartości tabel, w których wymieniono 164
decyzji
o przyznaniu pomocy
na łączną kwotę 3 mld EUR.
Nevertheless, Italy did provide some observations on the content of the tables, which referred to 164
granting decisions
for a total of around EUR 3 billion.
Niemniej Włochy przedstawiły kilka uwag na temat zawartości tabel, w których wymieniono 164
decyzji
o przyznaniu pomocy
na łączną kwotę 3 mld EUR.
The Commission notes that on the basis of the
granting decision
, HSY was obliged to use the guaranteed loan as well as the two others loans covered by the opening decision (i.e. measures P3 and P4)...
Komisja zwraca uwagę, że na podstawie
decyzji
o przyznaniu
pożyczki HSY miała obowiązek wykorzystać pożyczkę zabezpieczoną gwarancją, a także dwie pozostałe pożyczki objęte decyzją o wszczęciu...
The Commission notes that on the basis of the
granting decision
, HSY was obliged to use the guaranteed loan as well as the two others loans covered by the opening decision (i.e. measures P3 and P4) for the financing of the investment programme.
Komisja zwraca uwagę, że na podstawie
decyzji
o przyznaniu
pożyczki HSY miała obowiązek wykorzystać pożyczkę zabezpieczoną gwarancją, a także dwie pozostałe pożyczki objęte decyzją o wszczęciu postępowania (tj. środki P3 i P4), na finansowanie programu inwestycyjnego.
...with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expre
...3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówienia, umowy o
udzielenie dotacji
i decyzje
o udzieleniu dotacji
wynikające z wykonania niniejszego...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówienia, umowy o
udzielenie dotacji
i decyzje
o udzieleniu dotacji
wynikające z wykonania niniejszego rozporządzenia muszą zawierać postanowienia wyraźnie uprawniające Komisję, Europejski Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expres
...o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o
udzielenie dotacji
i decyzjach
o udzieleniu dotacji
wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządze
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o
udzielenie dotacji
i decyzjach
o udzieleniu dotacji
wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawiera się postanowienia wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expres
...o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o
udzielenie dotacji
i decyzjach
o udzieleniu dotacji
, wynikających z wykonania niniejszego rozporządz
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits and investigations, according to their respective competences.
Nie naruszając przepisów ustępu 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o
udzielenie dotacji
i decyzjach
o udzieleniu dotacji
, wynikających z wykonania niniejszego rozporządzenia zamieszcza się przepisy wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia audytów i dochodzeń zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.
...with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expre
...z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowy w sprawie zamówienia, umowy o
udzielenie dotacji
i decyzje
o udzieleniu dotacji
wynikające z wdrożenia niniejszego rozporządzenia
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
, resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections, according to their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi, umowy w sprawie zamówienia, umowy o
udzielenie dotacji
i decyzje
o udzieleniu dotacji
wynikające z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawierają przepisy wyraźnie uprawniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów, kontroli na miejscu i inspekcji, zgodnie z odpowiednimi kompetencjami tych organów.
...with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expres
...3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówienia, umowy o
udzielenie dotacji
i decyzje
o udzieleniu dotacji
wynikające z wdrożenia niniejszego...
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówienia, umowy o
udzielenie dotacji
i decyzje
o udzieleniu dotacji
wynikające z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawierają postanowienia wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.
...with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expres
...o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o
udzielenie dotacji
i decyzjach
o udzieleniu dotacji
wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządze
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and
grant decisions
resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Nie naruszając przepisów ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi, zamówieniach, umowach o
udzielenie dotacji
i decyzjach
o udzieleniu dotacji
wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zamieszcza się przepisy wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami. 
